Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Французский

sich an jemanden kuscheln

Толкование Перевод

1 sich an jemanden kuscheln

acurrucarse contra alguien

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > sich an jemanden kuscheln
2 kuscheln

I v/refl: sich an jemanden / etw. kuscheln snuggle ( oder cuddle) up to s.o. / snuggle against s.th.

II v/t: seinen Kopf an / in etw. kuscheln nestle one’s head against / bury one’s head in s.th.

III v/i cuddle

* * *
kụ|scheln ['kʊʃln]
1. vi
to cuddle ( mit with)
2. vr

sich an jdn kuscheln — to snuggle up to sb, to cuddle up to sb

kuscheln — to snuggle up in sth, to cuddle up in sth

* * *

ku·scheln

[ˈkʊʃl̩n]

I. vr (fam: sich schmiegen)

▪ sich akk an jdn \kuscheln to cuddle [or snuggle] up to sb

▪ sich akk in etw akk \kuscheln to snuggle up in sth

II. vi (schmusen)

▪ [mit jdm] \kuscheln to cuddle up to [sb]

* * *

reflexives Verb

sich an jemanden kuscheln — snuggle up or cuddle up to somebody; < cat etc.> snuggle up to somebody

sich in etwas (Akk.) kuscheln — snuggle up in something

* * *

kuscheln

A. v/r:

sich an jemanden/etwas kuscheln snuggle ( oder cuddle) up to sb/snuggle against sth

B. v/t:

seinen Kopf an/in etwas kuscheln nestle one’s head against/bury one’s head in sth

C. v/i cuddle

* * *

reflexives Verb

sich an jemanden kuscheln — snuggle up or cuddle up to somebody; <cat etc.> snuggle up to somebody

sich in etwas (Akk.) kuscheln — snuggle up in something

* * *

v.

to snuggle v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kuscheln
3 kuscheln

'kuʃəln
v

acurrucarse

kuscheln ['kʊ∫əln]

I reflexives Verb

■ sich kuscheln (umgangssprachlich) acurrucarse [in en]; sich an jemanden kuscheln acurrucarse contra alguien

II intransitives Verb

hacerse mimos

intransitives Verb

hacer mimos

mit jm kuscheln hacer mimos a alguien

————————

sich kuscheln reflexives Verb

acurrucarse

sich an jn kuscheln acurrucarse junto a alguien

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > kuscheln
4 kuscheln

'kuʃəln
v

peloter, se blottir contre

kuscheln

kụ scheln ['k62c8d4f5ʊ/62c8d4f5∫əln]

I reflexives Verb

(umgangssprachlich) Beispiel: sich an jemanden kuscheln se blottir contre quelqu'un

II intransitives Verb

faire des câlins

Deutsch-Französisch Wörterbuch > kuscheln
5 blottir

blɔtiʀ
v

1)

se blottir (se tapir) — sich zusammenkauern, sich zusammenziehen, sich ducken

se blottir sous ses couvertures — sich unter seine Bettdecke kuscheln

se blottir dans un coin — sich in einer Ecke zusammenkauern

2)

se blottir (se mettre à l'abri) — sich verkriechen, sich in Sicherheit bringen

se blottir contre qn — sich an jdn kuscheln/sich an jdn drücken

se blottir entre les bras de qn — sich in jds Arme schmiegen

blottir

blottir [blɔtiʀ] <8>

verbe pronominal

Beispiel: se blottir contre quelqu'un sich an jemanden kuscheln; Beispiel: se blottir dans un coin sich in eine Ecke kauern

Dictionnaire Français-Allemand > blottir
6 snuggle

verb (to curl one's body up especially closely against another person, for warmth etc: She snuggled up to her mother and went to sleep.) sich kuscheln

* * *

snug·gle

[ˈsnʌgl̩]

I. vi sich akk kuscheln [o schmiegen]

let's \snuggle [up] together on the sofa komm, wir machen es uns auf dem Sofa gemütlich

▪ to \snuggle with sb mit jdm kuscheln

to \snuggle under the covers sich akk unter die Bettdecke kuscheln

II. vt

1. (hold)

▪ to \snuggle sb/sth jdn/etw an sich akk drücken

he \snuggled the package under his arm er klemmte sich das Paket unter den Arm

2. usu passive (nestle)

▪ to be \snuggled sich akk schmiegen

III. n (sl) Umarmung f

* * *
['snʌgl]
1. vi
sich schmiegen, sich kuscheln
to snuggle down in bed — sich ins Bett kuscheln

to snuggle up ( to sb) — sich (an jdn) anschmiegen or ankuscheln

I like to snuggle up with a book — ich mache es mir gern mit einem Buch gemütlich

to snuggle into sb/sth — sich an jdm ankuscheln/in etw (acc)

the cottages snuggled in the valley — die Häuschen schmiegten sich ins Tal

2. vt
an sich (acc) schmiegen
* * *

snuggle [ˈsnʌɡl]

A v/i meist snuggle up sich anschmiegen oder kuscheln ( to sb an jemanden):

snuggle down (in bed) sich ins Bett kuscheln;

snuggle together sich aneinanderschmiegen oder kuscheln

B v/t an sich drücken oder schmiegen

* * *

v.

kuscheln v.

liebkosen v.

English-german dictionary > snuggle
7 schmiegen

I v/refl: sich an jemanden schmiegen cuddle up to s.o.; sich in etw. schmiegen nestle into s.th.; sich in eine Decke schmiegen cuddle up inside a blanket; das Kleid schmiegt sich an ihren Körper the dress clings to ( oder hugs) her figure

II v/t: etw. in / an etw. schmiegen nestle s.th. in / against s.th.

* * *
schmie|gen ['ʃmiːgn]
1. vr

sich an jdn schmíégen — to cuddle or snuggle up to sb

schmíégen — to nestle or snuggle into sth

die Weinberge/Häuser schmíégen sich an die sanften Hänge — the vineyards/houses nestle into the gentle slopes

sich um etw schmíégen — to hang gracefully on sth; (Haare) to fall gracefully (a)round sth

2. vt

schmíégen — to nestle sth into sth

etw um etw schmíégen — to wrap sth around sth

die an den Felsen geschmiegte Kapelle — the chapel nestled or nestling in the cliffs

* * *

schmie·gen

[ˈʃmi:gn̩]

I. vr

1. (sich kuscheln)

▪ sich akk [an jdn] \schmiegen to cuddle [or snuggle] up [to sb]

2. (eng anliegen)

▪ sich akk [an etw akk] \schmiegen to hug [sth]

das Kleid schmiegte sich an ihren Körper the dress was figure-hugging

II. vt (selten: eng anlehnen)

▪ etw [an etw akk] \schmiegen to press sth close [to sth]

* * *
1.
reflexives Verb snuggle, nestle (in + Akk. in)

sich an jemanden schmiegen — snuggle [close] up to somebody

sie schmiegte sich eng an seine Seite — she pressed or nestled close to his side
2.
transitives Verb press (an + Akk. against)

* * *

schmiegen

A. v/r:

sich an jemanden schmiegen cuddle up to sb;

sich in etwas schmiegen nestle into sth;

sich in eine Decke schmiegen cuddle up inside a blanket;

das Kleid schmiegt sich an ihren Körper the dress clings to ( oder hugs) her figure

B. v/t:

etwas in/an etwas schmiegen nestle sth in/against sth

* * *
1.
reflexives Verb snuggle, nestle (in + Akk. in)

sich an jemanden schmiegen — snuggle [close] up to somebody

sie schmiegte sich eng an seine Seite — she pressed or nestled close to his side
2.
transitives Verb press (an + Akk. against)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schmiegen
8 schmiegen

schmiegen

schm2688309eie/2688309egen ['∫mi:gən]

reflexives Verb

1 (sich kuscheln) Beispiel: sich an jemanden schmiegen se blottir contre quelqu'un

2 (eng anliegen) Beispiel: sich an etwas Akkusativ schmiegen mouler quelque chose

Deutsch-Französisch Wörterbuch > schmiegen
9 cuddle

1. noun
Liebkosung, die

give somebody a cuddle — jemanden drücken od. in den Arm nehmen

have a cuddle — schmusen
2. transitive verb
schmusen mit; hätscheln [kleines Kind]
3. intransitive verb
schmusen

* * *
1. verb
(to hug affectionately: The mother cuddled the child until he fell asleep.) herzen, knuddeln
2. noun
(an affectionate hug.) die Liebkosung

- academic.ru/17710/cuddly">cuddly

* * *

cud·dle

[ˈkʌdl̩]

I. n [liebevolle] Umarmung, Liebkosung f

to need plenty of \cuddles sehr viel Zärtlichkeit brauchen

to give sb a \cuddle jdn umarmen

come here and give me a \cuddle komm her und drück mich ganz fest

II. vt

▪ to \cuddle sb/sth jdn/etw liebkosen [o fam knuddeln

III. vi kuscheln

* * *
['kʌdl]
1. n
Liebkosung f
to give sb a cuddle — jdn in den Arm nehmen

to need a cuddle — Zärtlichkeit brauchen, geknuddelt (inf) or liebkost werden wollen

to have a cuddle — schmusen

2. vt
in den Arm nehmen; (amorously also) schmusen mit
3. vi
schmusen
* * *

cuddle [ˈkʌdl]

A v/t

1. an sich drücken, hätscheln, knuddeln umg

2. schmusen mit umg

B v/i

1. cuddle up sich kuscheln oder schmiegen (to an akk):

cuddle up together sich aneinanderkuscheln

2. schmusen umg

C s enge Umarmung, Liebkosung f

* * *
1. noun
Liebkosung, die

give somebody a cuddle — jemanden drücken od. in den Arm nehmen

have a cuddle — schmusen
2. transitive verb
schmusen mit; hätscheln [kleines Kind]
3. intransitive verb
schmusen

* * *

v.

hätscheln v.

English-german dictionary > cuddle
10 przytulać

przytulać (-am) < przytulić> (-lę): przytulać (do siebie) an sich drücken;

przytulać dziecko ein Kind an sich drücken, fam. mit einem Kind kuscheln;

przytulać głowę do poduszki seinen Kopf an das Kopfkissen drücken;

przytulić pf k-o fig jemanden aufnehmen, jemandem Zuflucht geben;

nie mieć gdzie głowy przytulić fig kein Dach über dem Kopf haben;

przytulać się sich schmiegen, fam. sich kuscheln (do G an A);

przytulać się do siebie (aneinander) kuscheln, schmusen;

przytulić się pf fig Zuflucht finden, aufgenommen werden (u G bei D)

Słownik polsko-niemiecki > przytulać
11 przytulić

przytulić pf →LINK="przytulać" przytulać

przytulać (-am) < przytulić> (-lę): przytulać (do siebie) an sich drücken;

przytulać dziecko ein Kind an sich drücken, fam. mit einem Kind kuscheln;

przytulać głowę do poduszki seinen Kopf an das Kopfkissen drücken;

przytulić pf k-o fig jemanden aufnehmen, jemandem Zuflucht geben;

nie mieć gdzie głowy przytulić fig kein Dach über dem Kopf haben;

przytulać się sich schmiegen, fam. sich kuscheln (do G an A);

przytulać się do siebie (aneinander) kuscheln, schmusen;

przytulić się pf fig Zuflucht finden, aufgenommen werden (u G bei D)

Słownik polsko-niemiecki > przytulić
12 smyge

smyge ['smyːə] <- ede oder smøg; - t oder smøget>: smyge sig sich schmiegen; sich schleichen;

smyge sig igennem durchschlüpfen;

smyge sig ind til én sich an jemanden (an)schmiegen ( oder (an)kuscheln)

Dansk-tysk Ordbog > smyge

См. также в других словарях:

kuscheln — kụ·scheln; kuschelte, hat gekuschelt; [Vr] 1 sich an jemanden kuscheln; sich in etwas (Akk) kuscheln jemanden / etwas so mit dem (ganzen) Körper berühren, dass man sich geborgen fühlt und nicht friert ≈ sich an jemanden / etwas schmiegen: Das… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zuwawandeln — [zuàwàwàndln] sich zärtlich anschmiegen, sich an jemanden kuscheln … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
zuwiwandeln — [zuàwewàndln] sich zärtlich anschmiegen, sich an jemanden kuscheln … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Sex Up - Jungs haben's auch nicht leicht — Filmdaten Deutscher Titel: Sex Up – Jungs haben s auch nicht leicht Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 92 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Sex Up – Jungs haben's auch nicht leicht — Filmdaten Deutscher Titel: Sex Up – Jungs haben s auch nicht leicht Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 92 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Sex Up – Jungs haben’s auch nicht leicht — Filmdaten Deutscher Titel: Sex Up – Jungs haben s auch nicht leicht Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 92 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Sex Up – ich könnt’ schon wieder — Filmdaten Deutscher Titel: Sex Up – Jungs haben s auch nicht leicht Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 92 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
liebkosen — kraulen; kuscheln; schmusen; tätscheln; ei, ei machen (umgangssprachlich); streicheln; schmiegen; herzen * * * lieb|ko|sen [li:p ko:zn̩], liebkoste, liebkost <tr.; hat (geh. veraltend): liebevoll … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sich an jemanden kuscheln

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sich an jemanden kuscheln

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: